Byns bageri, “Malms bagarstuga” i Österå. – The village bakery

2017 07 13

I byn har vi sedan något år tillbaka ett bageri, Malms bagarstuga. Förut höll de till i skyttepaviljongen uppe vid Lugnet i Falun. Nu har de flyttat hem och det är i Österå, mer exakt Uggleviken.

Continue reading

Andra boenden i närheten – Other B&B:s nearby.

publ. 2017 07 13

Då vi bara har ett rum, så blir det snabbt fullt och vi hänvisar ofta gäster vidare.

Varpans B&B ligger också i Österå, ca 300 m från oss mot Falun, mer exakt ligger det i Hult.

Lindsbergs kursgård ligger ett par kilometer väster om Österå mot Bergsgården. De har drygt 60 rum.

  • nätplats: http://www.lindsberg.org/
  • adress: Kursgården Lindsberg, Lindsberg 10, Bergsgården, 791 91 Falun
  • tel: 023 43030, 073 9592809

Där finns möjlighet att få både lunch och middag då de har gäster och som är där på helpension. Man kan gå förbi och ha ren tur och få köpa sig lunch eller middag. Det hade en bekant till mig som bodde hos oss en vecka.
Annars får man som utomkommande matgäst beställa mat i förväg med några dagars varsel.
De serverar vegetarisk mat på råvaror som är ekologiskt odlade och en hel del odlar de själva.

Snart är våren här! … om Valborgsfirande i Österå! (Spring to come! … about celebrating "Valborg" in Österå!)

Fyrverkeri på Valborg vid Varpans strand. Österå, Falun.
Fyrverkeri på Valborg vid Varpans strand. Österå, Falun.
Fireworks at Valborg by the shore of Varpan, Österå, Falun.

237 ord link to text in Englishpubl. 2017 03 21

Valborg firas här varje år!
… då är det båtrace med vadslagning, korv och hamburgare med glögg och kaffe, vårtal, spontankör, vårbrasa och fyrverkeri!

Continue reading

Vasaloppsveckan

20160228_124554

publ. 2017 02 14

Vinterns stora övning är Vasaloppsveckan! Vårt rum står redo för våra gäster.
….
Här ligger Varpan istäckt under sol och klar himmel.

20161207_205304

Inne i vårt växthus mognar bananerna på vår andra och sista bananstock fram. Det har tagit den drygt fem månader att växa till och börja mogna från det att blomman plötsligt stack fram ur bladverket.

Ekologisk och närodlad mat. (Organic food grown close by.)

174 ord (174 words. Scroll down for english version) 2016 08 01

Eftersom vi själva i första hand äter ekologisk, närodlad och svenskodlad mat så får våra gäster det också. Nu när vi har satt upp ett växthus, som faktiskt fungerar som ett växthus, och sått in lite ärtor och annat i våra land, kan vi servera våra gäster egenodlad sallad. Mer närodlat och ekologiskt kan det knappast bli.
Som gäst får du gärna plocka smultron, jordgubbar, blåbär och lingon till din frukost i vår trädgård när du är här.

Since we ourselves eat organic food, preferably grown close by and Swedish in first hand, our guests is served that as well. Now when we have put up a greenhouse that actually works as one, and sown some peas in our plots of vegetables, we can serve our guests our own grown salad. More closely grown or organic you can hardly get.
As guest You are welcome to pick wild strawberries, strawberries, blueberries and “lingon” (a bit like mountain cranberry) for Your breakfast in our garden during Your stay.

För dig som reser med flyg (For You who travel by air)

122 ord (122 words. Scroll down for english version.) 2016 07 31

För dig som flyger hela vägen hit eller bara en delsträcka, så kan det vara bra att veta att på vårt “Rum med Frukost” så finns det nagelsax, sax, kniv, schampo, duschtvål och tandkräm. Är det så att något saknas som du inte fick ta med dig på flyget, eller som du bara glömt, så kan vi nog ordna det.

For You who travel by air, the whole way or partly, it can be good to know that there is nail scissors, scissors, knife, shampoo, shower gel and tooth paste at our Bed & Breakfast. And if there is something You miss because You were not allowed to bring it on the plane, or if You simply forgot, ask us, we might be able to help.

Ny tv! – New TV

publ. 2015 10 08

Vår gamla “bulltv” är utslängd för en ny, lättare, mer slimmad tv, med större och skarpare bild. Ja, nygammal är den egentligen, den har ett år på nacken.

Our old “bulky TV” is thrown out and we now have a lighter, more slim TV, with larger screen and sharper picture. Well, it is “newold”, really, it is a year old.

WSCS 2015, skidVM – World Ski Champion Ship

 in Englishlink to text in English, 446 ord, 2015 03 24

svensk flagga (150x117)

Nu är det över. SkidVM, med mediabevakning, tävlingsnerver och en invasion av norrmän. Norrmännen är både kul och hurtfriska! De tältar gärna, fast det är minusgrader och snö. Det är väl för de är uppväxta med att gå på tur på fjället så ofta som möjligt.

Continue reading